Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - bat the breeze

breeze, bat etc the expr AmE sl I saw him batting the breeze with some broad Я видел, как он трепал языком с одной чувихой I went over to his place and shot the breeze for half an hour Я зашел к нему и проболтал там полчаса Don't spend so much time shooting the breeze. Get to work! Хватит болтать! Давайте делать дело Hank and Gus were shooting the breeze while Chuck poured the drinks Хенк и Гес трепались, пока Чак разливал по стаканам